秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

首页 > 全部古诗 > 五言古诗 > 时间:2019-01-08 13:56 标签:饮酒

秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

披君貂襜褕,对君白玉壶。

雪花酒上灭,顿觉夜寒无。

客有桂阳至,能吟山鹧鸪。

清风动窗竹,越鸟起相呼。

持此足为乐,何烦笙与竽。

参考资料:秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者-百度百科 秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者-百度汉语

秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》 翻译注释

秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

翻译译文一:

披着貂皮做的短式便衣,面前放着白玉酒壶。雪花落在酒上就溶化了,让人觉得寒意立马就消失了。

有从桂阳来的客人,他会唱《山鹧鸪》词。似乎是被客人的歌声给感染了,清风吹动窗外的竹子沙沙作响,鸟儿唧唧喳喳地相呼着。有这种享受就足够了,何必有笙竽的伴奏呢?

翻译译文二:

身上穿的貂皮短大衣是你送的,口中喝的美酒也是你用白玉壶拎来的。雪花落在热酒中马上就融化了,顿时感觉夜毫无寒意。

座中有客从桂阳来,会唱《山鹧鸪》歌曲。这歌声如同清风摇动窗外的翠竹,连山鹧鸪都鸣叫相和。有此就足以娱乐,何必要笙竽伴奏呢?

注释:⑴秋浦,县各,唐时隶池州。清溪在其北。《乐府诗集》:“《山鹧鸪》,羽调曲也。”⑵君,一作“我”。张衡诗:“美人赠我貂襜褕。”颜师古《急就篇注》:“襜褕,直裾襜衣也。谓之襜褕者,取其襜襜而宽裕也。”⑶桂阳,唐时郡名,即郴州也。隶江南西道。⑷越鸟,即鹧鸪也。以越地最多,故谓之越鸟。

《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》赏析

李白的《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》选自《全唐诗》卷一七九。

秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

此诗当作于公元754年(天宝十三载)。当年李白五十四岁,与魏万同游秦淮、金陵,别后复游宣城、南陵、秋浦等地。这首诗就是在秋浦与友人同饮时写下的。

诗的大意是虽是雪夜,但朋友间饮酒作乐,寒意全无。同时唱歌抒怀,加之以山林野趣,实在是人生大乐事。

雪花酒上灭,顿觉夜寒无”两句,表明诗人观察非常细致。全诗体现了作者豪迈的气概和乐观、豁达的人生态度。

《秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者》的人物与地名

古诗提要:

《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》是唐代伟大诗人李白的作品。约为天宝十三载(754)冬游宣州秋浦时作。

秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

此诗主要写诗人在秋浦与友人同饮的情景。全诗共十句五十字,充分表现了诗人豁达豪放的气概。诗中“披君貂襜褕,对君白玉壶。雪花酒上灭,顿觉夜寒无”数句,写冬日饮酒情趣感受颇佳。诗中又表现了李白对民间新曲的爱好。

诗中人物与地名:

秋浦:县名,唐置,以秋浦水得名。即今安徽池州市。据《贵池县志》载:秋浦水长八十余里,阔三十里。李白《秋浦歌十七首》(其一)有“秋浦长似秋,萧条使人愁”。(其二)有“秋浦猿夜愁,黄山堪白头。”(其三)有“秋浦锦驼鸟,人间天上稀”。(其五)有“秋浦多白猿,超腾若飞雪”。(其六)有“愁作秋浦客,强看秋浦花”。(其八)有“秋浦千重岭,水车岭最奇”。(其十)有“君莫向秋浦,猿声碎客心”。(其十六)有“秋浦田舍翁,采鱼水中宿”。《赠秋浦柳少府》有“秋浦旧萧索,公庭人吏稀”。《赠崔秋浦三首》(其一)有“吾爱崔秋浦,宛然陶令风”。(其三)有“河阳花作县,秋浦玉为人”。《赠柳圆》有“竹实满秋浦,凤来何苦饥”。《闻谢杨儿吟猛虎词因有此赠》有“同州隔秋浦,闻吟《猛虎词》”。《中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之》有“组练明秋浦,楼船入郢都”。《答杜秀才五松山见赠》有“千峰夹水向秋浦,五松名山当寒”。《与周刚青溪玉镜潭宴别》有“我来游秋浦,三入桃陂源”。《青溪半夜闻笛》有“寒山秋浦月,肠断玉关声”。《秋浦寄内》有“我自入秋浦,三年北信疏”。《自代内赠》有“估客发大楼,知君在秋浦”。另有《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》、《游秋浦白笴陂》、《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》、《秋浦感主人归燕寄内》。

清溪:①一名通济河,又名青溪,源出今安徽池州市南九华山,北流经池州市城东折西北入长江。李白《清溪行》有“清溪清我心,水色异诸水。”《古风》(凤飞九千仞)有“药物秘海岳,采铅青溪滨”。《宿清溪主人》有“夜到清溪宿,主人碧岩里”。《秋浦歌十七首》(其二)有“青溪非陇水,翻作断肠流”。《宣城清溪》有“青溪胜桐庐,水木有佳色”。另有《独酌青溪江石上寄权昭夷》、《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》、《与周刚清溪玉镜潭宴别》、《清溪半夜闻笛》、《入清溪行山中》。②即今马边河,源出今四川马边县南,东北流至犍为县南入岷江。李白《峨眉山月歌》有“夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。”  ③指清溪山,在今湖北南漳县南。李白《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶序》云“余闻荆州玉泉寺近清溪诸山”,其诗有“仙鼠如白鸦,倒悬清溪月”。

鹧鸪,即《山鹧鸪》,曲名,南地之新声。

桂阳:郡名。即郴州,属江南西道。见《元和郡县志》卷二十九。今为湖南郴州市。李白《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》有“客有桂阳至,能吟《山鹧鸪》”。另有《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》。

 

《秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者》由李白诗歌网收集,为您整理了关于秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章标题:秋浦清溪雪夜对酒,客有唱山鹧鸪者

链接地址:https://www.libaishige.com/shiwen/941.html