李白诗集
古诗|诗词|诗歌

同王昌龄送族弟襄归桂阳二首

首页 > 全部古诗 > 组诗 > 时间:2019-01-14 23:24 标签:弹琴

同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 古诗全文

【其一】

秦地见碧草,楚谣对清樽。

把酒尔何思,鹧鸪啼南园。

余欲罗浮隐,犹怀明主恩。

踌躇紫宫恋,孤负沧洲言。

终然无心云,海上同飞翻。

相期乃不浅,幽桂有芳根。

【其二】

尔家何在潇湘川,青莎白石长沙边。

昨梦江花照江日,几枝正发东窗前。

觉来欲往心悠然,魂随越鸟飞南天。

秦云连山海相接,桂水横烟不可涉。

送君此去令人愁,风帆茫茫隔河洲。

潭琼草绿可折,西寄长安明月楼。

参考资料:同王昌龄送族弟襄归桂阳二首-百度百科 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首-百度汉语

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》翻译译文

【其一】

秦地已经是春天,碧草满地,我唱楚谣为你劝酒,一定要干掉这一樽。

你手举酒杯却不饮,你在想什么?在想故乡南园的鹧鸪啼叫?

我想去罗浮山隐居,可是明主的恩情尚未回报,一时间也走不了。

我思想踌躇,还留恋朝廷,辜负我希望隐居的诺言。

但是我毕竟是无心之云,终究要与你海上同飞翔的。

估计我们相会的时间不会太遥远,幽香的桂花树毕竟有自己的芳根沃土,不与小人同污。

【其二】

你家住那里?在遥远的潇湘,长江边的青莎白石是你生长的地方。

你昨夜一定梦见江上的红日把江边的花儿照耀得那么绚烂,东窗前的花儿也怒放了几枝,妻子想你了。

睡醒以后是不是就恨不能马上飞回家乡?心情悠然,你的魂儿早就随越鸟飞回南天家乡。

秦云连山就像海涛相接,桂林山水烟雾渺茫,难以跋涉。

此地送君回,君去令人愁,风帆茫茫,隔着河洲。

家乡春潭的琼草正绿得可爱吧?别忘记折几支,西寄长安明月楼李白收,我天天在这里喝酒,定能收到。

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》赏析

此二诗当作于公元743年(唐玄宗天宝三年)之前,创作时间应该早于《送裴十八图南归嵩山二首》。

李白有很多送别诗是对自己的亲戚、家族写的。族弟李襄,生平不详。从诗题看,是作者同王昌龄共同送别族弟李襄离开长安去桂阳隐逸时,每人各作两首诗。

这是一首充满南国情调的作品,也透露了李白的心情。罗浮是晋代葛洪隐居修道的地方,现在广东增城县东有罗浮山。李白表明归隐是长时间的愿望,同时表示眼前归隐不能实现的现实。“犹怀明主恩”表示他忘不了英明的君主对他的恩宠,“踌躇紫宫恋”表示他对宫里的依恋难忘。此外,看来对罗浮似乎有特别的想念。后来,有朋友去此地时,李白不禁透露过去的回忆。从组诗中可知,此时作者虽然有思归心情,但不急迫,也没有明显受排挤的情绪,语言也比较幽默,说明情绪还好。

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要:

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品,一为五言诗,一为七言诗,表达了兄弟的别情,也透露了作者的心情。

同王昌龄送族弟襄归桂阳二首(其一):一作《同王昌龄崔国辅送李舟归郴州》,《文苑英华》选录第一首题与前者同,时李舟当时不过五六岁,故“一作”非是。李襄,无考。桂阳,郡名,郡治在今湖南郴县。此诗作于玄宗天宝三载(744)春,时李白已遭谗疏,欲辞官归隐。首四句写送别,中间四句写处仕与归隐之矛盾心情,末四句谓去志遂决。诗人借送别抒写一时之情怀,“辞气清畅”,“蔼然可以动人者,非独文字工也。”(朱谏《李诗辩疑》卷下)

同王昌龄送族弟襄归桂阳二首(其二) :一作《同王昌龄崔国辅送李舟归郴州》,考李舟不过五六岁,“一作”非是。此诗作于玄宗天宝三载(744)春。首写李襄对故乡梦绕魂牵之情,次写关山阻隔因致关切之意,末希早回佳音。词气清畅,感情真挚。桂临川谓“情出至悃,词调警绝”(《唐宋诗醇》卷六引),其评差是。朱谏以为“恐(非)白作,亦非白之送王昌龄意也”(《李诗辩疑》卷下),其以同王昌龄送人误作送王昌龄,至为粗疏,伪作之论,殊嫌武断。

诗中人物与地名:

王昌龄:唐著名诗人,《旧唐书·文苑传》及《新唐书·文艺传》略有记载,排行大,字少伯,第进士,补校书郎。又中宏辞,迁汜水尉。约开元二十七年(739)王昌龄被贬岭南,抵达巴陵时,与李白过从,写有《巴陵送李十二》诗。当他遇赦返回时,途中又遇李白,李白写有《邺中赠王大劝入高凤石门山幽居》诗。天宝二年(743)春李白供奉翰林时,两人又有交往,李白写有《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》(一作《同王昌龄崔国辅送李舟归郴州》,误)。约天宝后期王昌龄由江宁县丞被贬为龙标县尉时,李白写有《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》绝句。

李襄:事迹不详。李白《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》,约作于天宝二载(743)。题一作《同王昌龄崔国辅送李舟归郴州》,按李舟为中唐时人,与李白不相及,疑误。

崔国辅    唐代诗人。《唐才子传》卷二有传。《新唐书·宰相世系表二下》清河青州房崔氏有国辅,知为清河人。开元十四年登进士第。曾任山阴县尉,见孟浩然《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》、《江上寄山阴崔少府国辅》等诗。约开元二十三年(735)应县令举登科,授许昌县令。历补阙、起居舍人、集贤直学士、礼部员外郎。坐王鉷近亲,贬竟陵郡司马(《新唐书·艺文志》、李轸《泗州刺史李君(孟犨)神道碑》)。《河岳英灵集》选其诗十三首,评曰:“国辅诗,婉娈清楚,深宜讽味,乐府数章,古人不及也。”李白天宝二年(743)在长安作《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》,一作《同王昌龄崔国辅送李舟归郴州》,疑非是,以李舟中唐时人也。李白又有《送崔度还吴,度,故人礼部员外国辅之子》,《唐诗纪事》作《送崔度自幽燕还吴诗》。当是天宝十一载(752)在幽州作。

长江:即今长江。李白《金陵歌送别范宣》有“送尔长江万里心,他年来访南山皓。”《赠升州王使君忠臣》有“巨海一边静,长江万里清”。《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》有“无风难破浪,失计长江边”。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”。《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“旧国见月,长江流寒声”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》(其二)有“尔家何在潇湘川,青莎白石长江边”。《送别》有“云帆望远不相见,日暮长江空自流”。《送杨燕之东鲁》有“一辞金华殿,蹭蹬长江边”。《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月,长江万里情”。《送袁明府任长沙》有“自此长江内,无因夜犬惊”。

长安:①即今陕西西安市。隋、唐定都于此。李白《行路难》(其二)有“羞逐长安社中儿,赤鸡白狗赌梨栗”。《长相思》有“长相思,在长安”。《阳春歌》有“长安白日照春空,绿杨结烟桑袅风”。《子夜吴歌》(其三)有“长安一片月,万户捣衣声”。《永王东巡歌》(其十一)有“南风一扫胡尘静,西入长安到日边”。《上皇西巡南京歌》(其四)有“地转锦江成渭水,天回玉垒作长安”。(其十)有“少帝长安开紫极,双悬日月照乾坤”。《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。长安大道横九天,峨眉山月照秦川。”《赠崔侍御》有“长安复携手,再顾重千金”。《流夜郎赠辛判官》有“昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“大驾还长安,两日忽再中”。《江夏赠韦南陵冰》有“西忆故人不可见,东风吹梦到长安”。《金乡送韦八之西京》有“客自长安来,还归长安去”。《单父东楼秋夜送族弟况之秦时凝弟在席》有“遥望长安日,不见长安人,长安宫阙九天上,此地曾经为近臣”。《送裴十八图南归嵩山》(其一)有“何处可为别,长安青绮门”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》(其二)有“春潭琼草绿可折,西寄长安明月楼”。《送陆判官往琵琶峡》有“长安如梦里,何日是归期”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其三)有“记得长安还欲笑,不知何处是西天”。《登金陵凤凰台》有“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”。《登敬亭北二小山余时客逢崔侍御并登此地》有“大笑上青山,回鞭指长安”。《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》有“一为迁客去长沙,西望长安不见家”。《对酒忆贺监》(其一)有“长安一相见,呼余谪仙人”。《寓言》(其三)有“长安春色归,先入青门道”。《观胡人吹笛》有“却望长安道,空怀恋主情”。另有《读诸葛武侯传书怀赠长安崔少府叔封昆季》、《答长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄》、《对酒忆贺监序》云:“太子宾客贺公于长安紫极宫一见余”。②指今江苏南京市。李白《金陵》有“晋朝南渡日,此地旧长安”。

罗浮:山名,在广东东江北岸,增城、博罗、河源等县间,长达一百余里,主峰在博罗县城西北。山上多瀑布,风景优美,是道教名山。李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连”。《安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾》有“邈若罗浮巅,两岑抱东壑”。《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂不返仆旅江外书情寄之》有“婵娟罗浮月,摇艳桂水云”。《留别贾舍人至》(其一)有“徘徊苍梧野,十见罗浮秋”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》(其一)有“余欲罗浮隐,犹怀明主恩”。《江西送友人之罗浮》有“尔去之罗浮,我还憩峨眉”。《金陵江上遇蓬池隐者》有“罗浮麻姑台,此去或未返”。

潇湘川:指潇水与湘水,二水俱在桂阳(今湖南郴州市)之西。此处借代指桂阳。李白《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》(其二)有“尔家何在潇湘川,青莎白石长江边”。

桂水:即今广西境内之漓江,入临桂县境称桂水。李白《禅房怀友人岑伦南游罗浮兼泛桂海自春徂秋不返仆旅江外书情寄之》有“婵娟罗浮月,摇艳桂水云”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》有“秦云连山海相接,桂水横烟不可涉”。《江西送友人之罗浮》有“桂水分五岭,衡山朝九疑”。

桂阳:郡名。即郴州,属江南西道。见《元和郡县志》卷二十九。今为湖南郴州市。李白《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》有“客有桂阳至,能吟《山鹧鸪》”。另有《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》。

紫宫:本星座名,古谓上帝所居,亦以指帝王居处。李白《秦女卷衣》有“顾无紫宫宠,敢拂黄金床”。《送程刘二侍御兼独孤判官赴安西幕府》有“朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城空”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》(其一)有“踌躇紫宫恋,孤负沧洲言”。《感遇四首》(其三)有“紫宫夸蛾眉,随手会凋歇”。《古风》(其四十九)有“由来紫宫女,共妒青蛾眉”。《阳春歌》有“飞燕皇后轻身舞,紫宫夫人绝世歌。”。

 

相关阅读:

《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》由李白诗歌网收集,为您整理了关于同王昌龄送族弟襄归桂阳二首的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章标题:同王昌龄送族弟襄归桂阳二首

链接地址:https://www.libaishige.com/shiwen/553.html