李白诗集
古诗|诗词|诗歌

过汪氏别业二首

首页 > 全部古诗 > 五言古诗 > 时间:2019-01-11 19:42 标签:友谊,友人

过汪氏别业二首 古诗全文

其一】

游山谁可游?子明与浮丘。叠岭碍河汉,连峰横斗牛。

汪生面北阜,池馆清且幽。我来感意气,捶炰列珍羞。

扫石待归月,开池涨寒流。酒酣益爽气,为乐不知

其二

畴昔未识君,知君好贤才。随山起馆宇,凿石营池台。

星火五月中,景风从南来。数枝石榴发,一丈荷花开。

恨不当此时,相过醉金罍。我行值木落,月苦清猿哀。

永夜达五更,吴歈送琼杯。酒酣欲起舞,四座歌相催。

日出远海明,轩车且徘徊。更游龙潭去,枕石拂莓苔。

参考资料:过汪氏别业二首-百度百科 广过汪氏别业二首-百度汉语

 

《过汪氏别业二首》翻译译文

过汪氏别业 翻译译文其一

游山谁可以同游?只有陵阳子明与浮丘公。重山叠翠岭挡住了银河,连绵翠嶂横拦住斗牛星。

汪生的别墅面朝北山,池台亭馆幽雅而清静。我来此更感到主人的情真意切,杀猪烤羊陈列着珍肴佳羹。

扫清石径静待着明月,开掘池塘将寒泉引入池中。酒酣更觉意快气爽,饮酒作乐已忘记了秋夜的寒冷。

过汪氏别业 翻译译文其二

过去和您不相识,就听说您喜欢结交贤才。您的别墅中随着山势建起楼阁,凿石营造池塘亭台。

大火在天正中约五月里,仲的风从南方吹来。数枝石樱吐着如火的花朵,丈把高的荷叶中有莲花盛开。

我恨不得在这个时候赶到您的别墅,同饮共开怀。但我这次相访已是树叶凋落的深秋,月色昏暗,猿声悲哀。

盛情的宴会通宵达旦,玉杯美酒又伴着吴歌慷慨。酒酣时正要起舞尽兴,四座相佳的歌声已经唱了起来。

太阳从天边的云海中升起,车马仍在别墅内徘徊。大家又相约一起到龙潭一游,枕石望山,拂去石上的青苔。

《过汪氏别业二首》赏析

《过汪氏别业二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。

这两首诗为天宝十四载(755)秋,李白漫游宣城一带时所作。全诗表现了作者与汪伦之间的友情,他把汪伦作为窦子明、浮丘公一样的神仙来加以赞赏,并渲染了与朋友同游之豪情雅兴。

过汪氏别业二首(其一)一作《题泾川汪伦别业二章》。作于天宝十四载(755)秋。泾川,在泾县(今属安徽)。别业,别墅。时李白漫游宣城一带,应汪生之邀,在汪氏别业作客。汪生即汪伦(李子龙《关于汪伦其人》载《李白学刊》1989 年第二辑)。此诗写别墅周围叠岭连峰,高入斗牛,别业内池馆清幽,主人的盛情款待。

过汪氏别业二首(其二)此诗作年与上篇同。此首写别墅规模宏大,气势雄伟,景色秀丽。与好客的主人一起通宵痛饮,酒酣歌舞,又驾车游龙潭。全诗充满热情开朗的情调。表现了主客间深厚的友谊。

《过汪氏别业二首》创作背景

别业即别墅。汪氏,据王琦《李大白全集·丛说》引《宁国府志》胡安定《石壁》诗序说:“余尝览李翰林《题径川汪伦别业》二章,其词俊逸”看,此汪氏当为汪伦。汪伦,参见《赠汪伦》诗。此诗为天宝十四载(755)秋,李白漫游宣城一带时所写。

《过汪氏别业二首》相关故事

《过汪氏别业二首》两首诗的创作由来

要想弄明白这个问题,就要先弄明白汪伦究竟为何种身份?过去注家多认为乃一“村人”。这并不符合实际。清人袁枚称汪伦为豪士,给李白馈赠甚多;李白有《过汪氏别业二首》;不久前在泾县发现《汪氏宗谱》,均证明汪伦为唐时知名士,曾为泾县令,解组后隐居桃花潭而拥有相当产业。

《过汪氏别业二首》光听这诗的名字,就会觉得汪伦不是个简单的“村人”。别业,也就是现在所说的别墅,唐代人喜欢称之为别业,但实际却比别墅高级多了。通常,有座房子,便可以称之为别墅;而有山有水有园林,才可以称之为别业。可见,拥有别业的“村人”汪伦,绝不是个普通的老农。

第二首写得非常清楚:“畴昔未识君,知君好贤才”,以前没来时,我不认识您,但您的大名我早就知道。后面两句暴露了李白的用心:“随山起馆宇,凿石营池台”,我老早就知道您把这一带的名山都买了,修宫殿,还挖了金鱼池,不就是等我来么?

创作由来:

《过汪氏别业二首》其实是李白笫二次游历桃花潭,即是唐上元二年(公元761年)秋天。在桃花潭重游的日子里再次受到汪伦的盛情款待,这时汪伦已经谢职没有在县城养老,而是选择桃花潭的东岸(现在的桃花潭镇政府处)建起了他的别墅过起了隐居生活。这几天特意邀请李白在他的别业(别墅)作客,随后李白写下《过汪氏别业二首》。

诗中点明了正是“木落”,叶落的秋天到这里作客。诗中告知人们,别墅座北朝南,里有池馆,园林花台,十分气派,如像仙人窦子明和浮丘公处一样。由于汪伦别墅建筑别具一格,又很豪华,李白把汪伦别墅比作仙山琼阁,把汪伦美喻为仙逸。在家宴中汪伦还情歌妓为客人唱歌跳舞,好不热闹。主人和歌妓们的轮换劝酒,使李白“酒酣气益爽,为乐不知秋,”一直闹到“日出远海明”,人们才恋恋不舍散去。这样的隆重场面,不是一般平民所能办得起的,只有官人才能做到。

在此诗中用“更游龙潭去” 之句,是指重游罗浮潭(公元756年春游了罗浮潭,曾作诗《春日游罗浮潭》),在那里两岸边的深山野谷中探幽寻胜。

在诗中把他汪伦作为窦子明、浮丘公一样的神仙来加以赞赏。可还有很多重要的事情等着李白去办。所以待了几天后,李白决定要离开。李白要走的那天,汪伦送给名马八匹、绸缎十捆,派仆人给他送到船上。但李白为了不给汪伦添麻烦,他并没有专门向汪伦告别,准备悄悄地坐船回家。谁知就在李白已经上了船而船将要开动的时候,汪伦赶到了。李白又惊又喜,他没想到汪伦会和这么多村民一起来河边送他,这些老百姓对他实在太好了。他只觉得心头一热,眼泪差点掉了下来。就这样,李白作了一首非常有名的《赠汪伦》诗:

  李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。

  桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

这就是李白与汪伦的交往过程及创作《赠汪伦》《过汪氏别业二首》的由来

汪伦:泾县(今属安徽省)县令。据安徽宣州市溪口乡汪氏祠堂藏《汪渐公谱》和《汪氏续修支谱》(残)称:汪伦乃唐初歙州刺史、越国公汪华五代孙,又名凤林,为泾县令,居桃花潭。李白《过汪氏别业二首》,王琦本附录《丛说》云:《宁国府志》载胡安定先生《石壁》诗一首,其序曰:‘余尝览李翰林《题泾川汪伦别业》二章。’”诗云:“汪生面北阜。”汪生当即指汪伦。李白又有《赠汪伦》诗,约作于天宝十三、四载(754、755)。

 

相关阅读:

《过汪氏别业二首》由李白诗歌网收集,为您整理了关于过汪氏别业二首的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《过汪氏别业二首》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章标题:过汪氏别业二首

链接地址:https://www.libaishige.com/shiwen/239.html